Twitter

Instagram
  • Grad Rovinj
Rovinj - Rovigno

Rovinj is a beautiful town on the western coast of Istria, with a long, rich and tumultuous history. The wider area of the city is inhabited since prehistorical time and the deepest mark on architecture and urban life of the city has left the Venetian rule period. The Old Town nucleus, protected historical whole, lies on a peninsula. The Rovinj skyline is dominated by the church of St. Euphemia, baroque building in Venetian style from the early 10th century, which was reconstructed and assumed its present appearance in the 18th century. It keeps the sarcophagus with the body of martyr Euphemia, who became the patron of the city. The Old Town is reach of numerous Romanesque-Gothic, Renaissance, baroque and neoclassical windows, balconies, altanas, portals, stairs and winding streets that creates a unique atmosphere. Grisia street is the most distinctive part of the old town; a picturesque street paved and winding, playful of glittery waterfall stone pillars, where the biggest art event under the open sky named "Grisia" has been organized since the 1967.

 

Rovinj je prelijep gradić na zapadnoj obali Istre, duge, bogate i burne povijesti. Šire područje grada nastanjeno je još od prapovijesti, a najdublji trag u arhitekturi i urbanom životu grada ostavilo je razdoblje mletačke vlasti. Stari dio grada leži na poluotoku i zaštićena je povijesna cjelina. Vizurom Rovinja dominira crkva Sv. Eufemije, barokna građevina venecijanskog tipa s početka X. stoljeća, koja je sredinom XVIII. stoljeća rekonstruirana i poprimila današnji izgled. U njoj se čuva sarkofag s tijelom mučenice Sv. Eufemije, koja je postala zaštitnicom grada. Starogradsku jezgru Rovinja krase brojni romaničko-gotički, renesansni, barokni i neoklasicistički prozori, balkoni, baladure, altane, portali, skalinade i zavojite ulice koji stvaraju jedinstveni ugođaj. Ulica Grisija najprepoznatljiviji je dio starogradske jezgre; ulica je slikovito popločena i krivudava, razigrana svjetlucavim slapom kamenitih stuba u kojoj se od 1967. godine priređuje najveća likovna priredba pod otvorenim nebom “Grisia“.

 

Rovigno, stupenda cittadina situata sulla costa occidentale dell'Istria, è contraddistinta da una storia lunga, ricca e burrascosa. I primi insediamenti nel territorio rovignese risalgono alla preistoria, mentre la dominazione veneziana ha lasciato tracce evidenti nell'architettura e nella vita urbana della città. La parte vecchia della città si trova su una penisola ed è un nucleo storico protetto. Domina il panorama di Rovigno la chiesa di Sant’Eufemia, un edificio barocco di tipo veneziano risalente agli inizi del X secolo, che verso la metà del XIII secolo venne ristrutturato assumendo le sembianze odierne. La chiesa conserva il sarcofago della martire Sant’Eufemia, patrona della città. Le numerose finestre, i balconi, i ballatoi, le altane, i portali, le scalinate romanico-gotiche, rinascimentali, barocche e neoclassiche, nonché le tortuose viuzze formano un ambiente straordinario. La via Grisia è la parte più conosciuta del nucleo storico cittadino: lastricata e serpeggiante, con una moltitudine di scalini in pietra. Qui dal 1967 viene organizzata la più importante mostra artistica all’aperto, che prende il nome dalla via.

 

Robert Lešić
Viši stručni suradnik za gospodarstvo i europske fondove
Collaboratore specializzato superiore per l'economia e i fondi europei

Grad Rovinj-Rovigno / Città di Rovinj-Rovigno
Upravni odjel za proračun, gospodarstvo i europske fondove
Settore amministrativo per il bilancio, l'economia e i fondi europei

Trg/Piazza Matteotti 2,
52210 Rovinj – Rovigno
Tel.: +385 52 805 216
Fax.: +385 52 805 224
E-m@il: robert.lesic@rovinj.hr
www.rovinj.hr